天和网

卡梅伦辞职不煽情:船长让别人来当吧(附讲话原文)

英国“脱欧”公投结果出炉,英国人民选择了脱离欧盟,英国首相卡梅伦也于当地时间8点(北京时间下午3点)在唐宁街10号前宣布辞职。

卡梅伦在讲话中称,将会在10月份正式结束首相工作。未来数周和数月内,将会努力“驾驶好(英国这艘)船”。

以下是卡梅伦讲话的部分原文:

“对于公投,我非常清楚的信念是,留在欧盟的话,英国将更强,更安全,更好。公投的目的也仅是为此而已,并不是为了任何一个政治家的未来,包括我自己本身。

但是英国人做出了非常明确的选择,他们选择了另一条路,鉴于此,我认为这个国家需要一个全新的领导层来带领它往这个方向走。

作为首相,我会在未来几周、几月里尽我所能地驾驶好这艘船。但是驾驶英国这艘船驶向下一个目的地的船长不应该是我了。

做这个决定并不容易,但我相信,能拥有一段稳定的时期是符合国家利益的,为达到这个目标,就要有一个新的领导层。

今天不再需要一个精确的时间表了。但是我认为我们应该在10月的保守党大会召开之前看到新任首相到位。”

在公投之前,卡梅伦各方奔走,呼吁英国人投票留在欧盟,不断提示“脱欧”所带来的经济和安全后果,但是,今天51.9%比48.1%的胶着结果,显示了多数英国人民并不顾这些风险,”脱欧“意愿最强的是英格兰和威尔士,而苏格兰,北爱尔兰和首都伦敦则更支持留在欧盟。

对于这个结果最满意的,是英国独立党领袖法拉奇(Nigel Farage),他把今天称为英国的“独立日”。

2013年1月22日,英国首相卡梅伦称,如果保守党在下届大选中胜出,他获得连任,并且如果欧盟不采取措施解决核心问题,则会对英国和欧盟的关系展开讨论,并将于2017年年底之前给予英国公民机会,通过投票形式决定是否留在欧盟体系内。当时英国独立党获得了10%的支持率,令保守党感到威胁。

2015年5月8日,英国大选中保守党以331位议员的超半数席位获胜,卡梅伦成功连任首相。连任后的第一次欧盟峰会上,卡梅伦陈述了自己的诉求,要求欧盟对英国欧盟身份进行改革和重新讨论。

2016年2月2日,卡梅伦和欧洲理事会主席图斯克展开拉锯谈判提出4点诉求:允许英国不参加欧盟一体化设想;限制移民福利;呼吁主权;欧元不应是欧盟的唯一货币。

相关阅读